زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
Right and wrong, do you understand? درست یا اشتباه، متوجه میشی
I'm drunk, من مستم
In a haze تو یک مه
Kindness and revenge are just empty words مهربونی و اننقام، لغات پوچی ان
I wake من بیدارم
From a beautiful dream از یه رویای زیبا
Life and death are nothing at all زندگی و مرگ اصلا اهمیت ندارن
Come like the wind به سرعت باد میان
Go like the wind مثل باد هم میرن
If only we could meet اگه فقط میتونستیم ببینیم
Love like the wind عشق مثل باد میاد
Hate like the wind تنفر مثل باد میاد
Easy come, easy go راحت میان راحتم میرن
A wild cackle یه خنده ی وحشیانه
A deep sigh یه آه عمیق
A cry of joy یه گریه ی از روی لذت
A wail of sorrow یه ناله ی غم و اندوه
Who will share life and death with me? کی زندگی و مرگشو با من سهیم میکنه
Come like the wind مثل باد میان
Leave like the wind مثل باد میرن
If only we could meet اگه فقط میتونستیم ببینیم
Love like the wind عشق من باده
Hate like the wind تنفر هم مثل باده
Easy come, easy go راحت میان، راحت میرن
A wild cackle یه خنده ی وحشیانه
A deep sigh یه آه عمیق
A cry of joy یه گریه ی از روی شادی
A wail of sorrow یه ناله ی غم و اندوه
Who will share life and death with me? کی زندگی و مرگ رو با من سهیم میشه؟
Who will share life and death with me? کی زندگی و مرگ رو با من سهیم میشه
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی دراگون شمشیر نظامی رو میکشه
Episode 27 قسمت ۲۷
Stop! واستا
Please don't hurt my teacher! به معلمم آسیبی نزن
Zhiruo! ژیروئی
Silly child, why did you return? بچه احمق، چرا برگشتی؟
Teacher... معلم
Here. اینجا
Brother Wuji! برادر ووجی
After taking the antidote, بعد از گرفتن پادزهر
Third Hero Yu and Sixth Hero Yin's conditions have improved greatly. شرایط عموی سوم و عموی ششم خیلی بهبود پیدا کرده
Sixth Uncle, عموی ششم
how do you feel? حالت چطوره؟
The colourful insects have vanished. حشره های رنگارنگ ناپدید شدن
That's great! این عالیه
Third Uncle! عموی سوم
How about you? How do you feel? تو چی!؟تو چطوری؟
I feel much better. حس میکنم خیلی بهترم
The antidote is marvelously effective. پادزهر به طرز حیرت آوری موثره
Young master, استاد جوون
I applied the ointment to a limping dog. من پماد رو روی یه سگ شَل استفاده کردم
Not only was it not poisoned, it's now extremely lively! نه تنها دیگه مسموم نیست بلکه خیلی هم سرزنده ست
That's great. عالیه
Be careful. مراقب باش
I never thought it would be possible... من هیچوقت فکر نمیکردم امکان پذیر باشه
How are you feeling? حس و حالت چطوره؟
It's much better now. الان خیلی بهترم
Here, اینجا
take it slow. آروم بگیرش
Slowly, آهسته
Sixth Hero Yin. قهرمان ششم، یین،
Look over there. اونجا رو ببین
Yes, the scenery looks different in this weather. بله مناظر تو این آبوهوا متفاوتن
On this trip to Jiangnan, تو این سفر به جیانگنان
I brought the Heavenly Eagle Cult back into the folds of the Ming Cult من فرقه ی آسمونی عقاب رو به فرقه به درون فرقه ی مینگ آوردم
in hopes of strengthening the Ming Cult به امید تقویت فرقه ی مینگ
and spreading our influence. و گسترش تاییرلت
After all, بعد از همه
people everywhere have risen up in revolt against the Yuan dynasty, مردم همه جا با شورش علیه سلسله ی یوان قیام کردن
and the disciples of the Ming Cult and the Heavenly Eagle Cult و شاگردای فرقه ی مینگ و فرقه ی عقاب آسمونی
have all taken part همه شرکت کردن
and, as a result, been hunted down by Yuan troops. و در نتیجه نیروهای یوان شکارشون کردن
There have been numerous casualties. تلفات بی شماری رخ داده
And now, in the martial arts world, gossip has reached my ear و الان، توی هنر های رزمی دنیا شایعاتی به گوشم رسیده
that our Ming Cult has killed the six main sects. که فرقه ی مینگ شش فرقه ی اصلی رو کشته!
Now everyone views our Ming Cult as the enemy. حالا همه فرقه ی مینگ مارو دشمن میدونن
Thinking about this بهش که فکر میکنم
pains me immensely. بی اندازه دردم میگیره
We will not go easy on those who have blackened our name. از کسایی که اسممون رو سیاه کردن ساده نمیگذریم
But the situation right now is different. اما الان شرایط فرق میکنه
The main sects are all fighting the Yuan forces independently, فرقه های اصلی همه با فرقه یوان به طور مستقل میجنگن
but the results have been lackluster. اما نتایج ناپایدار بوده
Then, Left Messenger Yang's meaning is...? پس معنی لفت مسنجر یانگ...
To set aside our past grudges and overlook minor details. غم و اندوه گذشته خودمون رو کنار بذاریمو از جزئیات کم ارزش چشم پوشی کنیم
Work with the six main sects to overthrow the Yuan dynasty. برای سرنگونی سلسله یوان با شش فرقه ی اصلی کار کنین
That's hilarious! And how should we work with them? خنده داره! چطوری باید با اونا کار کنیم!!؟؟
Didn't you hear what the Eagle King said? نشنیدین فرقه عقاب آسمونی چی گفت؟
The main sects all think we're the enemy now. فرقه های اصلی همشون فکر میکنن که ما الان دشمنیم
Who are you going to work with? با کی میخواین برین کار کنین!؟
You say it as though we actually need them. شما اینو میگین که در واقع ما به اونا احتیاج داریم
You see? You see? میبینی!میبینی!
Left Messenger Yang, لفت مسنجر یانگ
This time, nobody agrees with your idea. این دفعه هیچکس با نظرت موافق نیست
Grand-teacher, معلم بزرگ
you mean... منظورتون اینه...
I was actually about to say ما واقعا قرار بود بگم
that Ming Cult should form an alliance with the other sects, که فرقه ی مینگ باید یه رابطه ی دوستی با بقیه فرقه ها شکل بده
but I was worried that Mister Zhou اما نگران بودم که آقای ژو
would think that I am spouting nonsense. فکر میکنم داری چرت و پرت میگم
Right now, همین الان
Yuan forces are wreaking havoc across the land. نیروهای یوان در حال ویرانی ر سرتاسر زمینن
Whether orthodox or unorthodox, چه ارتودوکس چه غیر ارتودوکس
we should set aside old grudges باید کینه های قدیمی رو کنار بذاریم
and focus on the common enemy. و روی دشمنی الان تمرکز کنیم
As for your cult's quarrels with other sects... همانند دعوای شما با بقیع ی فرقه ها
They are insignificant اونا جزئی ان
in view of the great cause against the Yuan dynasty. با توجه به دلیل بزرگ برای سلسله ی یوان
What Grandteacher has just said چیزی که استاد بزرگ الان فرمودن
are my thoughts exactly. دقیقا فکر منم هستن
Setting aside our differences with other sects کنار گذاشتن تفاوت هامون با بقبه ی فرفه ها
and unite against the Yuan dynasty-- و متحد شدن در برابر فرقه ی یوان
that should be our priority. باید اولیت ما باشه
But right now, the leaders of the main sects have gone missing. اما الان رهبرای فرقه های اصلی گم شده ان
Even if we want to, حتی اگه بخوایم هم
there are no alliances to be formed. هیچ دوستی ای نیست که بخواد شکل بگیره
That's...That's what I think too! منم، همینطور فکر میکنم
I can't say for sure about the other sects, نمیتونم قاطعانه در باره ی فرقه های دیگه بگم
but Emei's Abbess Miejue, Hero Song, and their companions اما ،میجو، رئیس صومعه ی فرقه ی امِی ، قهرمان سانگ و بقیه ی هم نشینا شون
can be traced. میتونن تعقیب شن
Left Messenger Yang, لفت مسنجر یانگ
just say whatever is on your mind! فقط بگو چی تو سرته؟
Stop keeping us all in suspense! ما رو مردد نذار
Zhou Dian... ژو دیان
You already know how [to trace them]. تو میدونی که چطوری [تعقیبشون کنیم]
I know how? How would I know? من بدونم!؟ من از کجا باید بدونم!؟؟
Zhao Min? ژائو مین
Oh, that's right. اره درسته
Our leader can ask that Zhao woman. رهبرمون میتونه از خانم ژائو بپرسه
We might just be able to find out where Abbess Miejue and Hero Song are. ما فقط باید بتونبم بفهمیم که، میجو، رئیس صومعه و قهرمان سانگ کجان!!
But since that she sealed the deal with our leader, اما ازونجایی که اون با رهبرمون معامله کرد
there has been no sign of her. هیچ نشونه ای ازش نیست
Where do we start looking for her from? باید از کجا شروع کنیم دنبالش بگردیم!!
Our leader even agreed to fulfill three of her requests! رهبر ما حتی با انجام دادن سه خواسته اونم موافقت کرد
I'm sure that girl will come looking for him on her own! مطمئنم که اون دخترخودش برای اینکه دنبالش بگرده میاد
I just want to get those three requests out of the way من فقط میخوام که اون سه در خواست رو از سر راه بردارم
and tie up this loose end quickly. و سریع به این پایان بی قائده خاتمه بدیم
Otherwise, it'll keep bugging me. در غیر این صورت به اشکالات من ادامه میده
I'll keep wondering what tricks she's up to. من هنوز در عجبم که اون مه حقه ای میخواد براش پیاده کنه
Waiting for her to show up might be too passive. اینکه منتظرش باشیم تا خودشو نشون بده ممکنه خیلی منفعل باشه
That's why I'd like a two-pronged approach. به خاطر همینه که من یه رویکرد دوطرفه میخودم
The first is to seek out where Eldest Uncle Song and Zhao Min are. اول باید بگردیم ببینیم عموی ارشد و سانگ و ژائو مینگ کجان؟
The second is to summon our entire cult دوم باید کل فرقه مون رو احضار کنیم
to pledge to set aside our grievances with other sects, تا عهد ببندیم که کینه هامون رو با بقیه ی فرقه ها کنار بذاریم 149 The second is to summon our entire cult دوم باید فرقمون رو احضار کنیم
to coexist peacefully with others from the martial arts world, باید از هنرهای رزمی دنیا با دیگران همزیستی مسالمت آمیز داشته باشیم
and to unite against the Yuan dynasty. و در مقایل فرقه ی یوان متحد شیم
Great idea! نظر عالی ایه
An excellent thought. فکر فوق العاده ایه
Great! Since everyone's in agreement, عالیه! چون همه موافقن
Then let's do so on the fifth day of the eight month. پس بیاین ابنکارو تو روز پنجم ماه هشتم انجام بدیم
That works. که به عمل بشینه
Do you have a place in mind, Leader? رهبر جایی رو مد نظر دارین؟
Let's gather at Butterfly Valley. بیاین تو دره ی باترفلای گردهم بیایم
It's a very secluded place جای خیلی پرتیه!
and I used to reside there. قبلا اونجا زندگی میکردم
Then that's settled! پس این حلو فصل شد
I'll let our brothers know to spread the word. میذارم برادرام این حرف ارو پخش کنن
Let's meet on the fifth day of the eighth month! پس روز پنجم ماه هشتم همو میبینیم
Very well! خیلی خوبه
Great! عالیه
That's good. خوبه
Grandteacher. معلم بزرگ
How are you feeling, Liting? لیتینگ حالت چطوده؟
Teacher. معلم
I'm doing fine. من خوبم
That's good. خوبه
Grandteacher. معلم بزرگ
Teacher. معلم
Daiyan. دیایان
How are you feeling? تو چطوری؟؟
Teacher. معلم
I'm doing much better. Please don't worry. خیلی بهترم نگران نباش
Teacher, معلم
I'd like to go for a walk. میخوام برم پیاده روی
That sounds good. Getting some air is good. خوبه! یکم هوا خوری خوبه!
Careful. مراقب باش
Slowly. آهسته
Third Uncle, عموی سوم
Sixth Uncle's injuries are recent, زخمای عموی ششم تازه ان
so he is recovering faster. پس زود تر خوب میشه
Your injuries are old, زخمای تو کهنه ان
so to make a full recovery will take some time. پس برای اینکه کامل خوب شی یکم زمان میبره
I understand. متوجه شدم
Look, ببین
I can already move my hands slowly. من میتونم الان دستامو آروم حرکت بدم
I'm already on the path to recovery. من در حال حاضر تو مسیر بهبودی ام
Based on your progress thus far, بر اساس پبشرفتت تا الان
I think in half a year's time, من فکر میکنم که توی نصف سال زمان
you will be able to move around with a walking aid. تو نیتونی با واکر راه بری
That's right. درسته
Although I'm still bedridden, بااینکه هنوزم تو رخت خوابم
compared to being paralyzed, در مقایسه با وقتی که فبلج بودم
I'm already much better. الان خیلی بهترم
This is very good, very good! این خیلی خوبه، خیلی خوب
Wuji, ووجی
Teacher, معلم
I never thought such a day would come. من هیچوقت فکر نمیکردم همچین روری بیاد
All of this همه اینا
is thanks to Wuji's help. به لطف کمک ووجیه
It's thanks to Wuji that I can see the sky again. به لطف ووجیه که میتونم آسمون رو دوباره ببینم
Wuji, ووجی
Third Uncle thanks you. عموی سوم ازت اشکر میکنه
Third Uncle, there is no need for thanks. عموی سوم نیازی له تشکر نیست
The secret to the Taiji Fist is راز مشت تایجی
a lightly raised head, a firmly upright posture یک سر به ارامی بلند شده و حالت اسواده ی کاملا صاف
a relaxed waist, and shoulders lowered, at ease. یه کمر آروم و شانه هایی در راهحتی فروکش کرده سن
These sixteen words also suggest این ۱۶ کلمه هم نشون میدن
to let your consciousness guide you تا آگاهیت رو راهنمایی کنن
and refrain from the use of force. و از استفاده از زور خوداری کنن
Your mind and body must act as one, ذهن و بدنت باید به عنوان یه جور عمل کنه
seemingly relaxed, yet not relaxed, به نظر میرسه ریلکسی اما نیستی
to extend outwards, but not fully, که به بیرون گسترس پیدا کنه اما نه کامل
Each movement ends, yet flows on. هر حرکتی تموم شه اما همچنان ادامه پیدا کنه
[Note: The key to the Taiji Fist is relaxed fluidity. نکته ی اصلی برای مشت تایجی اینه که به روانی ریلکس کنی
It emphasizes the flow of movement به جریان حرکت تاکید داره
and possibly the flow of internal energy. و احتمالا جریان انرژی داخلی
Like qigong, each move bleeds into the next مثل گیگونگ هر حرکتی منجربه حرکت بعدی میشه
in a kind of deliberate effortlessness.] در یک نوع بی دردسری عمدی
Not bad. بد نیست
Your Fist and Sword have attained purity. مشت و شمشیرت به پاکی رسیده
The Ming Cult's gathering will be taking place soon. گردهم آیی فرقه ی مینگ باید به زودی رخ بده
It is time for you to leave Mount Wudang. وقتشه که از کوه وودانگ بری
Grandteacher, استاد بزرگ
I wish to wait until Third Uncle and Sixth Uncle have recovered before leaving. ارزو می کنم تا صبر کنم که عموی سوم و عموی ششم قبل از رفتن خوب شده باشن
There's no need. نیازی نیست
Having been treated by you, تحت درمون شمان
they will recover for certain. قطعا خوب میشن
You needn't worry about them. لازم نیست نگرانشون باشی
Wuji! ووحی
You bear a heavy responsibility. تو یه مسئولیت جدید به عهده داری
You still have a long road ahead. راه طولانی پیش رو داری!
Therefore, it's time for you to go fulfill your duty as a leader. بنابرین،وقتشه که به وظیفت به عنوان یه رهبر عمل کنی
Slowly. آهسته
How does it feel? چه حسی داره!؟
I wish I could recover faster. کاش میتونستم زودتر خوب شم
You're already recovering like the wind. تا الانشم داری به سرفعت باد خوب میشی
Even so, some things mustn't be rushed. بااین حال تو بعضی چیزا نباید عجله کرد
Buhui. بوهویی
Father. پدر
Return to our villa. I need to talk to you. به عمارتمون برگرد
Go. برو
Father... پدر
Good daughter, دختر خوب
since your childhood, I have loved you, از پچگیت عاشقت بودم
spoiled you. لوست کردم
I'd always let you do whatever you wanted, همیشه گذاشتم هرکاری دوست داری بکنی
isn't that right? درست نیست؟
Things are different now الان اوضاع فرق میکنه
because you've grown up. چون تو بزرگ شدی
You're a lady now. الدن یه خانمی
In all things, you must exercise propriety. توهمه ی اینا، باید درست تمرین کنی
I know you are kind, میدونم که تو مهربونی
which is why you're taking care of Sixth Hero Yin as he recovers. لخاطر همینه که از قهرمان یین مراقبت میکنی تا خوب بشه
I can understand, میتونم بفهمم
but if between you two... اما اگه بین شما دوتا
Father, پدر
Sixth Hero Yin has only just started to recover from such serious injuries. قهرمان یین تازه از همچین زخمای جدی ای شروع به بهتر شدن کرده
If I take care of him, he might recover faster. اگه من ازش مراقبت کنم ممکنه زودتر خوب شه
That's true, درسته
but if the two of you walk... اما اگه جفتتون راه برین
too... هم
Father, پدر
what are you getting at? میخوای به چی برسی؟
I just want to say فقط میخوام بگم:
if you two walk too closely together, اگه خیلی نزدیک بهم قدم بزنین
I'm afraid others will misunderstand. میترسم برای بقیه سوتفاهم پیش بیاد
If our leader sees it, اگه رهبرمون اینو ببینه
it might affect your relationship. ممکنه تو رابطتون تاثیر بذاره
Wouldn't that be bad? بد نمیشه؟
Father, پدر
I have already told Brother Wuji clearly about my feelings. من قبلا خیلی واضح به برادر ووجی در مورد احساساتم حرف زدم
He fully understands. اون کاملا متوجه میشه
Er...
You mean, the leader and you have an understanding? منظورت اینه که تو و رهبر درک میکنین!؟
Oh, I mean-- خب ، منظورم اینه که
That's fine, then. خوبه، پس
That's good. خوبه
Then, you don't need to explain further to me. پس لازم نیست دیگه بیشتر بهم توضیح بدی!
You don't have to explain further to me. لازم نیست بیشترازین توضیح بدی
So that's how it is. پس اینطوریه!
Brother Wuji! برادر ووجی!
You've finally come out. بالاخره اومدی بیرون
Buhui? بوهوویی
Lately, you've spent all your time training with your grandteacher. بعدا، تموم وقتتو صرف آموزش با استاد بزرگ کردی
You've completely forgotten about my matter right? کاملا موضوع منو یادت رفته! آره؟؟
This wait is killing me! این انتظار منو می کشه!
What happened? چیشده؟
Brother Wuji, برادر ووجی
When did you speak with my father کی با پدرم صحبت کردی؟
about me and Sixth Hero Yin? در مورد منو یین، قهرمان ششم؟
Huh? اره؟
You've forgotten all about it, haven't you? کاملان فراموشش کردی!مگه نه؟
Oh, I'm sorry! It's my fault. وای ببخشین، تقصیر منه
I've been so busy with cult business that I forgot about it. اونقد به خاطر کارهای فرقه سرم شلوع بود که فراموشش کردم!
I'm sorry. متاسفم
Then... Can you speak with my father now? پس، الان میتونی با پدرم صحبت کنی؟
Father has even misunderstood the situation. پدرم حتی موقعیت رو اشتباه متوجه شده
What did he misunderstand? چیو اشتباه متوجه شده؟
He thinks... we're an item. اون فکر میکنه ما باهمیم
How can that be? چطور ممکنه؟
You're like a real sister to me. تو برام مثل یه خواهر واقعی
But he doesn't know that. اما اون اینو نمیدونه
You're already about to leave the mountain. تو دیگه داری از کوهستان میری
If you still don't clarify things, my father's misunderstanding will deepen. اگه همه چیو شفاف سازی نکنیم ، سو تفاهم پدرم عمیق تر میشه
Oh... وای
Brother Wuji, برادر ووجی
won't you please explain to my father now? نمیشه لطفا الان به پدرم توضیح بدی؟
- Huh? Now? -Yes, now! چی؟الان؟ اره الان!
Please, Brother Wuji! خواهش میکنم برادر ووجی
- You're the cult leader! - Sister Buhui! تو رهبر فرقه ای، خواهر بوهویی
- My father will definitely listen to you! - What do I say to him?! مطمئناً پدرم میخواد بهت گوش کنه! چی بهش بگم؟
Leader. رهبر
Are you packing your belongings? داری وسایلت رو بسته بندی می کنی؟
Yes. We'll set off for Butterfly Valley tomorrow. فردا راهی دره ی باترفلای می شیم!
I'm just preparing in advance and packing up. دارم از قبل آماده میشم و بسته بندی می کنم
Leader, did you need me for something? رهبر، برای چیزی بهم احتیاج نداری؟
Yes. چرا
There is something I'd like to discuss with you. یه سری چیزا هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم
It has to do with Buhui. مربوط به بوهویی
Please sit. لطفا بشین
When you were young, وقتی جوون بودی
you saved Buhui's life. زندگی بوهویی رو نجات دادی
The Ming Cult is also deeply indebted to you. فرقه ی مینگ هم شدیدا بهت مدیونه!
Forget discussing, بحث رو فراموش کن
Leader, you can simply command me. میتونین دستورتون رو راحت به من بگین
I will follow your will. از خواطته تون پیروی میکنم
Then you agree to it? پس باهاش موافقی؟
Of course. البته
Have you chosen a date yet, Leader? رهبر روز رو انتخاب کردی؟
Or... یا
Shall I help you two choose an auspicious date? میتونم کمکتون کنمیه روز مساعدی رو انتخاب کنین؟
Let's wait till we get back پس تا وقتی برگردیم صبر کن
and for Eldest Uncle and Second Uncle to safely return. تا برای عموی بزرگ تر و لموی دوم تا به راحتی برگردن
The wedding can be held then. بعدش عروسی میتونه برگزار شه
Let's do that. بیا انجامش بدیم
This is great news. خبر عالی ایه
Besides, Sixth Uncle Yin still needs time to recover. بعلاوه عموی ششم هنوز برای بهتر شدن نیاز به زمان داره
He wouldn't want to be supported through the wedding. نمیخواد در حین عروسی حمایت بشه
Your Sixth Uncle Yin? عموی ششمت یین؟
And... و..
and who? و کی؟
Yes, it's Sixth Uncle Yin. بله عموی ششمم یین
Their feelings are mutual احساساتشون متقابله
and they would like your blessing. و اونا خواهان دعای خیرتونن
Isn't it you and Buhui? تو و بوهویی نیستین!؟
Why... چرا
Uncle Yang, you've misunderstood. عمو یانگ اشتباه متوجه شدین!
Buhui is like a real sister to me. بوهویی برا من مثل یه خواهر واقعیه
I've made a mistake. من اشتباه کردم
Looks like I've misunderstood. به نظر میاد اشتباه متوجه شدم
Leader, رهبر
there is an enormous difference in their age. تفاوت سنی زیادی دارن
They're from different generations as well. اونا از نسل های مختلفی هم هستن!
It's not proper. مناسب نیست
Uncle Yang, عمو یانگ
Sixth Uncle might be my uncle by bond, عموی ششم ممکنه با عموی من نسبتی داشته باشه
but he's actually not even forty. اما اون حتی ۴۰ سالشم نیست
He's in his prime. اون تو اول جوونیشه
Buhui might call him 'Uncle', بوهویی ممکنه اونو عمو صدا کنه
but there's no blood tie between them. اما هیچ نسبت خونی بینشون نیست
It's just token of respect. این فقط نشونه ی احترامه
Leader, رهبر
I do not mean to offend, قصد توهین نداشتم
but it would truly be improper. اما این واقعا نامناسبه
Uncle Yang, یانگ
is this because of the previous generation's grudges? این بخاطر کینه های نسل قبله
There's no grudge. کینه ای در کار نیست
A-Actually, درواقع
Buhui came to look for me. بوهویی اومد تا از من مراقبت کنه
At first, her actions really were out of pity for Sixth Uncle Yin. اوایل کارهایی که در حق عمو یین میکردواقعا از روی ترحم بود
Later on, though, بعدا گرچه
she came to understand her own feelings. متوجه احساسات خودش شد
She even said اون حتی گفت
Sixth Uncle is her... her... favorite candy. عموی ششم، شخص مورد علاقشه
Favorite candy... شحص مورد علاقه
The rear of Mount Wudang truly is beautiful. قسمت پشتی کوه وودانگ واقعا قشنگه
Look. ببین
Actually, Buhui's personality is very similar to Aunt Ji's. شخصیت بوهویی در واقع خیلی شبیه عمه جی
She's very stubborn. خیلی کله شقه
She said, اون گفت
Sixth Uncle Yin is the first sugarman she has ever liked. عموی ششم اولین شکرچی هست که تا حالا ازش خوشش اومده
There won't be a second one. دومی ای وجود نداره
If the two of them can't be together, اگه دوتاشون نتونن باهم باشن
how heartbroken would Buhui be? دل شکسته ی بوهویی چی میشه؟؟
Uncle Yang, عمو یانگ
the grudges of the previous generation have nothing to do with them. کینه نسل گذشته هیچ ارتباطی با اونا نداره
I'm sure you also want Buhui to be happy. من مطمئنم که توهم میخوای که بوهویی شاد باشه
Isn't that so? اینطور نیست؟
Let me see... بذار ببینم
These flowers smell so nice. این گلا بوی خیلی خوبی میدن
Hm? همم؟؟
Smell it. بو کن
Here. اینجا
My daughter, Buhui... دخترم، بوهویی
I truly wish to marry Buhui. من واقعا آرزو دارم که بوهویی ازدواج کنه
But she's not Xiaofu. اما اون شیائوفو نیست
I am well aware of that. بخ بی ازش آگاهگ
Xiaofu is gone. شیائوفو رفته
I see things clearly now. الان دارم واضح میبینم
But do you know who she is to me? اما میدونی اون چیکاره ی من بود؟
I know I'm not good enough for Buhui, من میدونم که به اندازه کافی برای بوهویی خ ب نیستم
but that's precisely why اما دقیقا بخاطر همینه
I will cherish her more than anyone else. من بیشتراز هرکس دیگه ی اونو تشویق میکنم
So long as Buhui is willing to spend one more day with me, تا زمانی که بوهویی بخواد یه روز دیگه رو هم باهام بگدرونه
I will do all in my power to love and protect her, از تموم قدرتم برای دوست داشتن و مراقبت ازش استفاده میکنم
to cherish her deeply. تا عمیقا تشویش کنم
I truly love Buhui. من حقیقتا عاشق بوهویی ام
I hope you will من امیدوارم که
grant us your approval. شناهم به ما اجاره بدی
My daughter دخترم
is young and doesn't know the ways of the world. جوونه و هیچی ازین راه جهان نمیدونه
She acts as her heart dictates. هرچی قلبش بگه همونکارو میکنه
If a conflict arises between you two later on, اگه بعدا یه مشکل و اختلافی بین تون پیش اومد
send her home. بفرستش خونه
I will discipline her. من ادبش میکنم
You have no authority to scold or punish her. من هیچ اجازه ای نداری که باهاش بد حرف بزنی یا تنبیه ش کنی
If you hurt her... اگه بهش صدمه ای بزنی
I will kill you. می ‌کشمت
You have take extra care on this trip. تواین سفر دقت بیشتری به خرج دادی
You mustn't act recklessly. نباید با بی ملاحظگی عمل کنی
Always think twice before taking action. همیشه قبل از انجام کاری دوبار فکر کن
Yes, grandteacher. چشم استاد بزرگ
Third Uncle! Why have you left the room? عموی سوم، چرا از اتاق رفتین؟
I came to see you off. اومدم ازت خداحافظی کنم
Third Uncle Yu. لمو سوم، یو،
Thank you for your care all this while. به خاطر توجهت تو تموم این مدت ازت متشکرم
Still calling him Third Uncle? هنوز بهش میگی عموی سوم؟؟
Shouldn't you change how you address him? بهتر نیست نحوه خطاب کردنتو تغییر بدی؟
[Note: She should be calling him Third Brother.] [[نباید اونو عموی سوم خاب کنه
Looks like Buhui won't be joining us in our travels. به تظر میاد بوهوویی تو سفرهامون به ما ملحق نمیشه
Buhui wishes to stay and take care of my uncles. بوهویی آرزو داره بمونه و از عموی من مراقبت کنه
So when will the two of you get married? پس شما دوتا کی ازدواج میکنین؟
We plan to wait for my brothers ما تصمیم گرفتیم بخاطر برادرم صبر کنیم
to all return before we hold the ceremony. تا همه قبل از برگزاری مراسم برگردن
Good! خوبه
After our victory, we will come for you wedding banquet! بعد از پیروزیمون به مهمونی عروسیتون میایم
Even if you aren't married yet, حتی اگه هنوز ازدواج نکرده باشی،
shouldn't you serve tea to me, your teacher? نباید یه چایی برای من ، معلمت، سرو کنی؟
- About that, teacher... - Grandteacher... دراون مورد... استاد بزرگ
Why are you teaming up with them to tease us? چرا برای اذیت کردنمون با اونا امکاری میکنی؟
Left Messenger Yang. لفت مسنجر یانگ
Why do you look so dour? چرا اینقد لحباز به نظر میرسی؟
This union of theirs is cause for celebration! این متحد ش نشون به خاطر جشنه!
From now on, our families are as one! از الان، خونواده ما یکیه!
You don't get it, do you? نفهمیدیش!مگه نه؟
I understand Left Messenger Yang's feelings. من متوجه اجساسات لفت مسنجر یانگ هستم
I understand them well. همشونو خوب میفهمم
You're here at last, reverend. بالاخره اینجایین جناب کشیش
Has everyone arrived? همه رسیدن؟
You don't have to worry when I'm on the job. لازم نیست وقتی سر کارم نگران بشی
That's true, that's true... درسته، درسته!
What do you guys think you're looking at? شما بچه ها دارین به چی نگاه میکنین؟؟
Bathe the horses! اسب هارو بشورین
Hurry up! زود باشین
Yes. چشم
Reverend, this way... جناب کشیش این راه
Senior Brother Song, خواهر بزرگتر ، سانگ،
how's your injury? زخمت چطوره؟
It's just a scratch. فقط یه خراشه!!
It's no trouble. مشکلی نیست
Senior Brother! برادر بزرگتر
How is it that you've been captured as well? چطوری شمام اسیر شدین
They cunningly poisoned us! با حیله گری مسموم مون کردن
They have also massacred Shaolin Sect! فرقه ی شائولین روهم قتل عام کردن
That's...! اون
It's all due to my carelessness! همش بخاطر بی احتیاطی های منه
Yours truly has long admired you heroes, شما حقیقتا مدت هاست که قهرمان هارو تحسین میکنین
and I've finally "invited" you all here today. و من بالاخره امروز همتون رو دعوت کردم
Witch, زن جادوگر
is this how you "invite" your guests? اینطوری مهموناتون رو دعوت میکنین؟
You've misunderstood me, Abbess. اشتباه متوجهم شدین جناب کشیش
I wanted to invite you in good faith, من میخواستم شمارو با حسن نیت دعوت کنم
but I was afraid some of you would misunderstand and won't cooperate. اما ترسیدم عضیاتون درست متوجه نشین و شرکت نکنین
That's why I've had to offend you en route. بخاطر همین مجبور شدم بهتون بی احترامی کنم
After we finish discussing important matters, بعد از اتمام بحث درمورد مسایل مهم
I will certainly give everyone a welcome. قطعا به همه خوشامد میگم
What is your motive in kidnapping us? اتگیزت از آدم ربایی ما چیه؟
Then yours truly shall be frank. پس برای شما حقیقتا صادقانه خواهد بود
I have invited all of you here today من امروز همتونو اینجا دعوت کردم
in hopes that you will turn from darkness and embrace the light... به امید اینکه از تاریکی بیرون بیاین و نور رو درآغوش بگیرین
and serve my imperial court. و به دادگاه امپراطوریمون خدمت کنزن
Dream on! به همین خیال باش
To work for your imperial court? که برای دادگاه تمپراطوری تو کار کنیم؟
You're delusional! توهم زدی!!
The emperor's might is known across the lands, ممکنه امپراطور تو تموم سرزمین ها شناخته بشه!
and he values talent above all else. اون استعداد رو برتر از هرچیز دیگه ای میدونه
Everyone here is an expert in martial arts, همه کسایی که اینجان تو هنر های رزمی کارشناسن
outstanding heroes who know what must be done in times like these. قهرمانای برجسته ای که میدونن تو همچین مواقعی باید چیکار کنن
If you agree to serve, اگه موافق به خدمت کردنی
The emperor wil۱l reward you beyond expectation امپراطور به شما بیشتر از انتظار پاداش میده
and guarantee your well-being. و خوب بودنت رو ضمانت میکنه
You've gone to all this effort ب ای این همه تلاش رفتی
to get us to betray ourselves? تا مارو مجبور به خیانت کردن علیه خودمون کنی؟
I advise you not to waste your breath anymore. بهت پیشنهاد میکنم بیشترازین جونتو له خطر نندازی
Abbess, رئیس صومعه
why don't you consider my offer a little longer? چرا یکم بیشتر به پیشنهادم فکر نمیکنین
I don't need to consider! نیازی به فکر کردن ندارم
If not for your poison, اگرنه برای سم تون
we wouldn't have ended up here. ما اینجا تمومش نمیکنیم
Kill us or maim us, do as you will! همونطور که میخوای!مارو بکش یا آزارمون بده
But if you want us to be the imperial court's dogs, اما اکه ازمون میخوای که ادمای خودخواه دادگاه امپراطوری تو بشیم
that will never happen! این اتفاق هیچوقت نمیوفته
That's right! درسته
Abbess Miejue's reputation is well-deserved indeed. اعتبار میجو،رئیس صومعه،هم به خوبی لایقِ
Your strength of will... از قدرت ارادت
I like it. خوشم ا مد
To be honest, I also don't expect all of you to submit to me today. صادقانه بگم، منم انتظار نداشتم که همتون امروز، اینجا مطیع من بشین
All of you here today اینجا همه شما ها امروز
are famous figures in the martial arts world. چهره های مشهور تو هنر های رزمی هستین
If you were that easily persuaded to surrender, اکه به راحتی متقاعد میشدی که تسلیم شی!
wouldn't that be boring? خسته کننده نیست؟
Who exactly is this witch? این زن جادوگر دقیقا کیه؟
Where is she from? کجاییه؟
Do you know? میدونی
No idea! نظری ندارم
This woman این زن
is just an extremely wily and up to no good crook! یه زن خیلی مکاره که هیچ فایده ای نداره
If there's anyone here اگه کسی اینجاست
who is willing to surrender, کی میخواد تسلیم شه
please come forward. لطفا بیاد جلو
Once you leave this courtyard, بعد از ترک این حیاط
there will be good food and wine waiting for you. غذا و شراب خوب در انتظارتونه
Very well, it seems you are all resolute! بسیار خب به نظر میرسه همه تون مصمممین
I respect that. من تحسینش میکنم
In that case, those who refuse to surrender بااین حساب کسایی که تسلیم نمیشن رو
I won't force you to stay against your will. مجبور نمیکنم بر خلاف خواسته تون تکیه کنین
Does that mean you are releasing us? این یعنی الان آزادمون میکنی؟
Spar against my subordinates on this platform. رو سکو در ب ابر زیر دستام بجنگین
Win three rounds and you're free to go. سه دور برنده شین، و بعد برای رفتن آزادین
What if we lose? اگه ببازیم چی؟
Lose one round... یک دور رو از دست میدیم
and I'll chop off one finger. و من یه انگشت رو قطع میکنم
What...? چی؟؟
I'm curious to see... کنجکاوم ببینم
how many fingers you will leave behind. چند تا از انگشت هاتونو پشت سرتون ترک میکنین
We've all been poisoned by you تو مارو مسموم کردی
and lost our inner power. و ما قدرت درونیمونو از دست دادیم
Sparring in such a state تو همچین شرایطی میجنگیم!!
how would that be fair? کجای این عادلانه ست؟؟
You're all highly skilled in martial arts. شما همتون تو هنرهای رزمی خیلی ماهرین
A young lady must take precautions. یه خانم جوون باید احتیاط کنه
We come from the martial arts world ما از مهنرهای رزمی دنیا میایم
and are dedicated to defeating the tyrannous and helping the weak. که به شکست دادن افراد ظالم و کمک به افراد ضهیف اختصاص داده شده
We will not be bought by the imperial court. دادگاه امپراطوری مارو نمیخره
If you wish to kill us, then kill. اگه آرزو داری مارو بکشی ، خب بکش
I ask that you do not torment and insult us! من ارت میخوام مارو عذاب ندی و بهمون توهین نکنی!
Great Hero Song's righteousness is unparalleled. عدالت بزرگ قهرمان سانگ‌ بی نظیره
However, this place is not Wudang Sect's territory. به هر حال اینجا قلمرو فرقه ی وودانگ نیست
I'm afraid the rules من از قوانینی
are mine to decide. که برای منن تا تصمیم گرفته شن میترسم
Do you take the six main sects of the Central Plain شما شش فرقه های اصلی دشت مرکزی رو گرفتین؟
for cowards? اسه ی ترسوها
Big Brother! برادر بزرگ
My Kongtong Sect will lead this fight. I'll go first! بخش کونگتونگ من رهبر ابن جنگ میشه، اول من میرم
Hero Wei! قهرمان وی
Good! You've got guts! خوبه!، جرات داری
I won't bully you either. من تو رو اذیت نمیکنم
I'll give you a weapon. بهت به اسلحه میدم
You're giving me such a lousy weapon. تو همچین اسلحه ی بُنجولیرو داری بهم میدی؟
Isn't that bullying? این اذیت کردن نیست!
Master Lu, آقای لو
the Seven Harms Fist of Kongtong Sect فرقه ی هفت مشت فرقه ی هفت مشت کونگ تونگ
is forceful and gentle by turns, به نوبت قوی و آرومه
plus it's unpredictable. به اضافه ی اینکه غیر قابل پیش بینیه
First it's like this, اول این شکلیه
then it's like this. بعد این شکلیه
Finally, it's like this. اخرسرهم این شکلیه
Your highness is brilliant. بلند مقامتون باهوشه
That is exactly correct. دقیقا درسته
Second Brother! برادر دوم
Do you surrender? تسلیم میشی!؟
No! نه
If I had my inner power, اگه قدرت درونیمو داشتم
you would not be my match at all! تو به هبچ وجه هم نبردم نبودی
Quit wasting time chatting. با حرف های دوستانه زدن وقتو هدر نده
Chop his finger off and put him in the pavilion! انگشتشو ببُرین و بندازینش تو چادر
Second Brother! برادر دوم
This...! این..
- I don't accept this! - Get up! من نمیتونم اینو قبول کنم بلند شو
Move! حرکت کن
I don't accept this! قبولش نمیکنم
Witch! جادوگر پیر
On the surface, you brought us here to force our surrender. ظاهرا مارو اوردی اینجا تا زورتو بهم ن تحمیل کنی
But in truth, اما در حقیقت
your goal is to secretly learn our skills! هدف تو اینه که مخفیانه مهارت هامونو یاد بگیریم
Your actions are despicable! عکس العمل هاتون پیش پا افتاده ست
Abbess, what are you worried about? رئیس صومعه، نگران چی هستی؟
The other sects' skills might be easy to pick up, مهارت های فرقه های دیگه ممکنه آسون باشه
but Emei Sect's skills are complex and profound. اما مهارت های فرقه امِی پیچیده و عمیقه!
How can they be learned so easily? چطور میشه راحت یاد گرفتشون؟
Yet I would still like to learn them. بااین حال من هنوز دوست دارم اونارو یاد بگیرم
Sanhui. سانهویی!
Present! حاضر
Spar against Abbess Miejue. علیه ،میجو، رئیس صومعه بجنگ
Yes! چشم
What , is the great leader of Emei چی؟ رهبر فرقه ی امِی
so afraid of death? خیلی از مرگ میترسه؟
Do you not even dare to fight against my subordinate? حتی جسارت اینکه در مقابل زیر دستم بجنگیو نداری؟؟
Our teacher prefers death to ignominy. معلم گا مرگ رو به جهل ترجیح میده
How can our great Emei Sect چطوری فرقه ی بزرگ امی ما میتونه
abide by your rules? از قوانینت سرکشی کنه؟
Sure. باشه
It doesn't have to be your leader who fights. کسی‌ه گیح جنگه لازم نیست رهبر شما باشه
I've heard about a Miss Zhou from your sect در مکرد خانم ژو توی فرقه تون شنیدم
who is Abbess Miejue's favoured disciple. کسیکه شاگرد مورد علاقه ی میجو رئیس صومعه ست!
When you all besieged the Ming Cult at Bright Peak, وقتی همتون ‌فرقه مینگ رو توی برایت پیک محاصره کردین
she even managed to seriously injure the Ming Cult's leader. اون حتی موفق شد رهبر مینگ رو به طور جدی زخمی کنه!
She must have acquired top-tier skills from Abbess Miejue. اون باید مهارت های برتر رو از میجو رئیس صومعه بدست اورده باشه
Since the leader is not willing to step forward, ازونجایی که رهبر حاضر نیست پیش قدم بشه
then let her come forward to fight. پس بذارین اون جلو بیاد و بجنگه!
What, چی!؟
is there an Emei disciple who doesn't dare to identify herself? کسی از شاگردای فرقه ی امی هست که جسارت مشخص کردن هویتش را نداشته باشه؟؟
Zhiruo! ژیروئی
Zhiruo. ژیرویی
So it's you. پس تویی
You really are exceptionally beautiful. تو فوق العاده زیبایی!
You are so young, خیلی جوونی!
yet you already are the favored disciple of Emei Sect. بااین حال تو در حال حاضر شاگرد مورد علاقه ی فرقه ی امِی!
You are truly one to inspire envy. تو واقعا کسی هستی که از حسادت الهام میگیری!
Since your leader is unwilling to fight, چون رهبرا حاضر نیست بجنگه!
I guess you'll have to fight instead. حدس میزنم که تو به جاش مجبورباشی بجنگی
You stand there, unmoving... بی حرکت اونجا واستا!
Is it because you are as lofty and aloof as your teacher این بخاطر ابنه که تو به اندازه معلمت ارجمند و کناره گیر هستی!
and will not deign to spar with us? نمیخوای باما بجنگی؟
That's right. بسیارخب
My teacher detests despicable and vile lowlifes most of all. معلمم بیشتر از اگه مرتکب اامال کم ارزش و پست میشه
We will not deign to spar with you. ما باتو نمی جنگیم
The skills of your Emei Sect... مهارت های فرقه ی امِی شما..
Are they really peerless? .واقعا بی همتا هستن؟؟!!
Your victory is hardly guaranteed. پیروزیتون به سختی ضمانت میشه
Zhiruo, are you all right? ژیروئی ، حالت خوبه؟؟
I'm fine. من خوبم
I'll fight in her stead! من بجای اون میجنگم
Good! خوبه
Good! That's great! خوبه!! عالیه
Not bad! Not bad at all! بد نیست! به هیچ وجه بد نیست
I won! من می برم
Are you hurt? آسیب دیدی؟
I'll be fine. خوب میشم
With your concern, nothing will happen to me. بانگرانی تو هیچ اتفاقی برای من نمیوفته
Such a show of feeling and righteousness! همچین نمایش احساسی و عادلانه ای!
What other tricks do you have? Go ahead and use them. چه ترفند های دیگه ای داری؟ ادامه بده و ازشون استفاده کن
I, Song Qingshu, am not afraid. من، سانگ کینگشو، نمیترسم
No need. نیازی نیست
What are you scheming? دا ی چه برنامه ای می ریزی!؟
Nothing at all. هیچی!!
I just watched a nice show... من یه نمایش قشنگ دیدم
so I'm in a good mood. بخاطر همین رو حالت روحی خوبی ام
Move! حرکت کن
Guard the doors well. از در ها بخوبی محافظت کن
Take good care of each of these heroes for me. از هر کدوم ازین قهرمان ها خوب مراقبت کن
Don't let even one of them escape. نذار حتی یه نفرشون فرار کنه!
Yes, teacher! چشم معلم
Lock those from Wudang and Shaolin upstairs! اونایی که ازطبقه بالا شائولین و وودانگ ان رو قفل کن
Go! برو
Hurry up! عجله کن
Thank you for earlier. ازت متشکرم
No need to thank me. لازم نیست ازم تشکر کنی!
- Take good care of yourself. - Move! خوب از خودت مراقبت کن حرکت کن
Move it! حرکتش بده
Abbess... رئیس صومعه
Hurry up! عجله کن
This way, please. این راه لطفا
Don't let these demons نذارین این شیطان ها
learn our Emei skills. مهارت های امِی مون رو یاد بگیرن
Do you understand? میفهمیم؟
Yes, we understand. بله میفمیم
Teacher. Teacher! معلم، نعلم
Teacher! معلم
Eh, aren't these our people, Leader? اینا مردم ما نیستن، رهبر؟
Isn't that our Ming Cult's Flame Flag? اون پرچم فلِیم فرقه مینگ ما نیست؟
Big Brother Chang! برادر چانگ بزرگ
Big Brother Chang... برادر چانگ بزرگ
Is it really you, Big Brother Chang? واقعا تویی؟؟ برادر چانگ بزرگ
Brother Wuji! برادر ووجی
It really is Brother Wuji! واقعا برادر ووجیه!!
I've missed you to death! تا حد مرگ دلم برات تنگ شده
The heavens have blessed me بهشت برام دعا کرده
to let me meet you again! بذار دوباره ببینمت
You're all grown up now. شما ها همه بزرگ شده این
Chang Yuchun! چانگ یوچون
You stand before the Cult Leader. شما قبل از رهبر فرقه واستا
Show some respect! یکم اای احترام ونین یکم ادای احترام ونین
Chang Yuchun humbly greets our Cult Leader! بافروتنی از رهبر فرقه ی ما اسقبال میکنه
Big Brother Chang, please stand. برادر چانگ بزرگ لطفا بایست
Please stand, everyone! لطفا همگی بایستین
Big Brother Chang, برادرچانگ بزرگ
please continue to call me Wuji in the future. لطفا به ووجی ثدا کردنم تو آینده ادامه بده
Brother Leader, برادر رهبر
I'm your big brother من برادر بزرگتم
and also your subordinate. و همینطور زیر دستت
I couldn't be happier! نمیتونستم خوشحال تر باشم
Everyone from the cult همه از فرقه
is waiting for you in Butterfly Valley. تو دره ی باتر فلای منتطرتن
Elder Brother Chang, please lead the way quickly! برادر چانگ بزرگتر لطفا سریع راهو هدایت کن
Let's go then! بعد بیا بریم
I've already heard everything from Chief Wen. من قبلا همه چیزو از فرمانده وین شنیده م
He told me all about what happened at Bright Peak. اون به من تموم اتفاقاتی که تو برایت پیک افتاده رو گفت
It was such wonderful news! خیلی خبرهای عجیبی بودن
My only regret is that تنها پشیمونی من
I couldn't be there with all our brothers. اینه که نتونستم اونجا با همه برادرامون باشم
To be honest, صادقانه بگم،
I've been away from this place for too long. من ازینجا خیلی دور بودم
Back then, Big Brother Chang trekked all day and night with me in tow درآن زمان برادر چانگ بزرگ تموم شب و روز با منتو شهر سفر کرد
to reach Butterfly Valley and seek out Mister Hu for medical help. برای رسیدن به دره ی باتر فلای و جستجوی آقای هو برای کمک های پزشکی
I wonder if Mister Hu's medical journals are still there. من نمیدونم که مجلات های پزشکی آقای هو هنوزم هستن!
My uncle's home was seized by mountain bandits راهزنای کوهستانی خونه ی عموم رو توقیف کردن راهزنای کوهستانی خونه ی عموم رو توقیف کردن
and burned to the ground. و تا زمین سوخت
All of his medical journals are gone. همه ی مجلات پزشکیش از بین رفته!
Have you been in Butterfly Valley all this time? تموم این مدت رو تو دره ی باتر فلای بودی!؟
When I heard that you've become our Cult Leader, وقتی شنیدم که تو رهبر فرقه مون شدی
I was absolutely delighted. کاملا خوشحال شدم
Thus, I brought our brothers to this place to await your arrival. بخاطر همین برادرامو آوردم اینجا تا منتظر ورود شما باشن
Little did we expect that, as we waited, همونطور که انتظار می رفت ، یکم منتظر شدیم
the Mongolians were the ones who showed up instead. در عوض مغول ها بودن که حضور پیدا کردن
Our numbers were few, اعضای ما کمن
so we came up an idea to pretend to be weak بنابرین ما به این ایده رسیدیم که وانمود کنیم ضعیفیم
and lead them to our camp for an easy win. و اونارو برای یه برد ساده به اردوگاهمون هدایت کنیم
This time, though, you showed up instead! اما اینبار در عوض خودتو نشون دادی
Oh! اوه
In my excitement, I've forgotten to greet everyone. تو هیجاناتم فراموش کردم که به همه سلام کنم
This subordinate is Chang Yuchun. این زیر دست چانگ یوچون هستش
I humbly greet Left Messenger Yang, من با فروتنی از لفت مسنجر یانگ استقبال کردم
Eagle King, پادشاه خفاش
Lord Yin, لرد یین
Scattered Person Zhou, شخص ژو پراکنده شد
Thank you for your help earlier. بخاطر کمکت زودهنگامت ازت متشکرم
I have already asked our brothers to prepare a feast. من قبلا از برادرامون خواسته م که مهمونی تدارک ببینن
We've even prepared good tea. ما حتی چای خوبی هم آماده کردبم
It's a rare thing that our brothers have all gathered today. یه اتفاق نادر که برادرامون همه امروز جمع شدن
Let no one leave until we've celebrated the occasion! تا زمانیکه ما این مناسبت رو جشن گرلتیم نذارین هیچکس بره
Let's take a look over there. بیا اونور رو یه نگاه بندازیم
What's was that? اون چی بود
Just now. همین الان
About this... Errr... در مورد این...
Chang Yuchun, he... چانگ یوچون ، اون..
should be... باید...
serving under Wen Cangsong's banner, زیر بنر ون کانگسونگ خدمت کنه
so his distance [rank-wise] from us... پس فاصله اش با ما
should be this much! باید خیلی باشه
So? پس؟
But Leader... اما رهبر
and him are brothers bound by life and death, و اون برادرایی هستن که به زندگی و مرگ محدود میشن
so the distance between them should be... پس فاصله ی بین اونا باید..
this much. زیاد باشه
So... پس..
let's not be stand-offish on account of rank. بیاین به خاطر رتبه ایستادگی نکنیم
(Lady Hero Ji Xiaofu's Grave) قبرستان بانوی قهرمان شیائوفو
Uncle Yang, عمو یانگ
back then, I buried Aunt Ji here. اون موقع من عمه جی رو اینجا دفن کردم
It might be a little lacking. این ممکنه یه کمبود کوچیک باشه
I hope you don't mind it. امیدوارم بهش اهمیت ندی
Not at all. نه اصلا
Thank you, Leader. متشکرم رهبر
Actually, to me, where she is buried is not important, در واقع برام جایی که اون دفن شده مهم نیست
because in my heart, چون تو قلبم
Xiaofu isn't really gone. شیائوفو واقعا نرفته
I can feel that she's... میتونم حس کنم که اون...
she's been with me all this time. اون تموم این مدت با ما ست
Leader, رهبر
please give me a moment. لطفا یه لحظه صبر کن
Sure. حتما
Xiaofu, شیائوفو
Xiaofu, I know you can hear me. شیائوفو میدونم صدامو میشنوی
Did you know? میدونستی
Our daughter is very beautiful. دخترمون خیلی خوشگله
Just like you, she's irreplaceable. درست مثل خودت، غیر منقوله
She's very happy now. اون الان خیلی خوشحاله
Knowing that there's someone who can protect her دونستن اینکه که یه نفر هست که ازش مراقبت میکنه
gave me the peace of mind to finally come visit you. بهم آرامش خاطر داد تا بالاخره به دیدنت بیام
I know you've been waiting for me. میدونم که منتظرم بودی
Soon, زود
when I've fulfilled my final duty, وقتی که اخرین وظیمم دنجام داده باشم
I will bring you to a most tranquil, من تو رو به آروم ترین
most beautiful place. و زیبا ترین جا میارم
No one will ever bother us again. هیچکس دوباره اصلا اذیتمون نمیکنه
Wait for me. منتظرم باش
- Hey. - Leader. هی رهبر
Don't you think the brazier fire is burning fiercely? فکر نمیکنی آتیش طاقت فرسا وحشتناک میسوزونه؟
I've already sent word out. من قبلا فرمان فرستادم
The members of our cult are all hurrying here. اعضای فرقه ی ما دارن با عجله میان این جا
Now, we're just waiting for the fifth day of the eight month الان ما فقط منتظر روز پنجم ماه هشتم هستیم
and for you to announce your decree. و اینکه فرمانت رو اعلام کنی
Thank you for your trouble, Big Brother Chang. بخاطر مشکلاتت ازت ممنونم برادر چانگ بزرگ
Leader. رهبر
How's are things? Was the journey here smooth? اوضاع چطوره!؟ اینجا سفرتون آروم بود؟
Have you discovered Miss Zhao's whereabouts? محل حدودی خانم ژائو رو پیدا کردین؟
I am incompetent, Leader. من آدم بی کفایتی ام رهبر
I have not been able to track down Miss Zhao. من نتونستم خانم ژائو رو پبدا کنم
It's not your fault. این تقصیر تو نیست
She's slippery as an eel and full of tricks up her sleeve. اون مثل یه مار ماهی لغزنده ست, و یه عالمه ترفند سراغ داره
Naturally, she would have taken precautions. اون به طور طبیعی احتیاط می کرد
For now, you and Bat King don't have to look for her anymore. در حال حاضر تو و بت کینگ در حال حاضر تو و بت کینگ دیگه مجبور نیستین دنبالش بگردین
There are other cult matters for you to manage. برای مدیریت شما مسایل فرقه ی دیگه ای هستن
Yes, sir! بله آقا
Yan Yuan, Wu Jingcao. یا یوان، ووجینگکائو
Leader. رهبر
I'll leave it to you to find out the whereabouts of the missing sects. من اونو به تو میسپارم تا بفهمی مکان حدودی فرقه ی گمشده کجاست
Yes, sir! چشم آقا
Abbess Miejue, میجو، رئیس صومعه
we meet again. ما دوباره همو میبینیم
Actually, I've been meaning to summon you در واقع منظورم این بود که شمارو احضار کنم
so I can see for myself Emei's swordsmanship. بنابرین میتونم خودمو شمشیر باز امِی بدونم
However, my teachers said that به هرحال معلمام گفتن که
I had to observe the other sects' first, من اول باید مراقب فرقه های دیگه می بودم
then observe Emei's, which requires more inner cultivation. بعد از امی که به تروبج درونی ببشتری نیاز داره مراقبت می کنم
Only then will it be insightful. فقط دراین صورت بصیر میشم
That's why your turn has only just arrived today. به همین دلیل نوبت شما همین امروز رسیده
You are a woman, تو یه زنی
but unlike the other cowardly leaders, اما بر خلاف دیگر رهبرای ناجوانمردانه
you have more of a backbone. اما تو قدرت بیشتری داری
I respect that. من تحسینش میکنم
You refuse to reveal your moves before me, تو از افشای حرکاتت قبل از من جلوگیری میکنی
but I have already laid down the rules. من قبلا قوانزنی رو تنظیم کردم
You can only leave if you spar and win. فقط زمانی میتونی بری که بجنگی و پیروز بشی
Unless... مگرینکه
you do not wish to leave? تو آرزو نداری بری؟؟
If you lose, you must leave a finger behind. اگه ببازی باید یه انگشت پشت سرت جا بذاری
Refusing to spar... از جنگیدن دوری میکنی خودداری کردن از جنگ
counts as a defeat. به عنوان یه شکست تلقی میشه
Do you think that by ignoring me فکر میکنی با نادیده گرفتنم
I won't be able to do anything to you? من هیچ کاری نمیتونم باهات بکنم؟؟
I know that you are extremely proud. میدونم که تو زیادی مغروری
It wouldn't matter to you how many fingers of yours I chop off. تو برات مهم نیست که چند تا از انگشتاتو من قطع کنم
But what about your disciples? من شاگردات چطور؟
If I have them brought here اگه من اونارو بیارمشون این جا
and have every single one of them stripped naked, و هر کدوم ازونا رو لخت کنم
I wonder if your Emei Sect will still be able to hold out? نمیدونم که فرقه ی امِی تون هنوزم میتونه خودداری کنه؟
You are a woman yourself, تو خودت یه خانمی
but you humiliate other women. اما خانم های دیگه رو تحقیر میکنی
You are simply a shameless pervert! تو فقط یه مرتد بی حیایی!
What did you say? چی گفتی؟
Even if I die, حتی اگه بمیرم
I will die at the end of the Heaven Sword من در آخر شمشیر آسمونی میمیرم
and have nothing to do with you dogs of the imperial court! و هیچ ارتباطی با شما خودخواهای دربار امپراطوری نداره!
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما!
turns out to be this way معلومه که اینطوریه
In human life. life and death تو زندگی انسانی، زندگی و مرگ
always take turns. همیشه نوبتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد توی یک خنده ناپدید میشه
Only fear that it is cruel فقط ترسه که بی رحمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به اونایی که به نفس آسیب میزنن، صدمه میزنه
How many people who can چند نفرن که میتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از یه کشمکش بیرون بیانو عشق حقیقی رو حفظ کنن
How many people چند نفر
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از سرنوشت غرق شدن در عشق فرار کنن
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی آشفته تو دنیاست
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم
to give you stability. تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس، تنفر و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی آشفته تو دنیاست
The warmth and cold of the human world گرما و سرما جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریز
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من حاضرم که اسممو پنهون و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس، تنفر و شکایتی ندارم